脚注

(1)

訳注：原文はby a factor of 4 to 5

(2)

もちろん，インストールするソフトウェアを提供しているので，こ れらの連中を信用しています．こうして信用するものを選択するしていて，ま あ良く考えて選択しているということです

(3)

これは，用語 “競合状態(race condition)”のだいたいの定義になります

(4)

GNU/Linux (kernel version 2.1.126 以降)そしてFreeBSD (3.0-CURRENT 以降)はこれをサポートします

この文書は新堂 安孝によって2009年9月22日にtexi2html 1.82を用いて生成されました。